You are currently browsing the monthly archive for January 2011.

Я болела сегодна, и осталась дома с кошкой.

Mi estis malsana hodiaŭ tial mi restis hejme kun la kato.

I wasn’t feeling very well today, so I stayed home with the cat.

Jag mådde illa idag alltså stannade jag hemma med katten.

Josa and Vilhelm. I met Vilhelm through blogging abort Russia, so it is only appropriate that he appear in my daily photo project!

Josa och Vilhelm. Vilhelm och jag träffades genom vårt bloggande om Ryssland alltså är det lämpligt att han figuerar i mitt dagensfotoprojekt!

Юса и Вилхельм. Мы с Вилхельмом познакомились потому, что мы оба писали блоги про Россию, поэтому ему самое место в моем ежедневном фотопроекте!

Josa kai Vilhelm. Mi kai Vilhelm konatiĝis ĉar ni blogis pri Rusio, tial estas konvena ke li aperas en la ĉiutaga fota projekto!



Did lots of my favorite things today: went to another Steve Reich concert, had good food and wine at a friend’s home, did some secondhand shopping.

Gjorde många av mina favorita aktiviteter idag: gick på en till konsert av Steve Reichs musik, hade god mat och gott vin hos en väninna, handlade begagnat.

Сегодня я занималась многими из моих любимых занятий: слушала ещё один концерт Стива Рейха, ела хорошую еду и пила хорошое вино у приятелей, ходила за секондхэндовыми покупками.

Hodiaŭ mi faris multaj de miaj favoritaj agadoj: ĉeestis unu plua koncerta de Steve Reich, havis bona manĝaĵo kai vino kun amikino, aĉetis brokantaj aĵoj.

In Stockholm for three concerts of Steve Reich’s music. Intermission at the concert hall.

В Стокгольме на трех концертах музыки Стива Райха. Антракт в концертном зале.

En Stokholmo por tri koncertoj de la muziko de Steve Reich. Paŭzo en la koncertejo.

I Stockholm för att gå på tre konserter av Steve Reichs musik. Pausen i Konserthuset.

Det här är Gustav, min elbaslärare, som har otroligt tålamod med båda min basspelning och min svenska. Hans webbsida är http://musicpro.se/.

This is Gustav, my bass teacher, who is incredibly patient with both my bass playing and my Swedish. His website is http://musicpro.se/.

Это Густав, мой учитель басгитара, который невероятно терпит, как я играю на басгитаре и как я говорю по-шведски. Вот его сайт: http://musicpro.se/

Estas Gustav, mia instruisto de la basgitaro, kiun estas tre pacienca rilate al mia basludantaj kai mia sveda lingvo. Lia retpaĝo estas: http://musicpro.se/

Today I managed to get out and go for a walk right before lunch.

Сегодня я успела выбраться из офиса, чтобы погулять перед обедом.

Idag hann lämna kontoret och jag ta en promenad strax före lunch.

Hodiaŭ mi antigis forlasi la kontoron kai promeni antaŭ lunĉo.

En lång arbetsdag till. Det här är mitt arbetsrum.

Another long working day. This is my office.

Ещё один длинный рабочий день. Это мой офис.

Unu plua longa laborotago. Estas mia kontoro.

Самой увлекательной частью моего одиннадцатичасового рабочего дня были мои серёжки из петербуржских троллейбусных билетов, которые Костя мне подарил на Новый год.

La plej ekscita parto de mia dekunuhora labortago estis miaj orelringoj faritaj de sanktpeterburgaj trolebusaj biletoj kiujn Kostia donis al mi por Novojaro.

Det mest spännande med min elvatimmars arbetsdag blev mina örnhänge av trolleybussbiljetter från Sankt Petersburg som Kostia gav mig som nyårsklapp. 

The most exciting thing about my 11-hour workday was my St. Petersburg trolleybus ticket earrings, which were a New Year present from Kostia.

A trip to the supermarket is much more fun when you wear your favorite hat, coat, and boots.

Ett supermarketbesök är mer roligt när man har sin favorit mössa, jacka och stovlar på sig.

Веселее ходить в супермаркет, когда носишь любимую шапку, куртку и сапоги.

Estis ple plezura viziti la supermarkton kiam vi portas vian plej ŝatatan ĉapelon, jakon kai botojn.

Вчера я купила новые (подержанные) занавески для спальной. Цвета вечной весны в моей спальной делают меня спокойной и довольной.

I got new (second-hand) curtains for the bedroom yesterday.  The eternal spring colors of my bedroom make me feel calm and content.

Igår köpte jag nya (begagnade) gardiner till sovrummet.  De evigvårs färger i mitt sovrum gör mig lugn och belåten.

Hieraŭ mi aĉetis novoj (brokantoj) kurtenoj por la domoĉambro. La eternaj printempaj koloroj de mia domoĉambro kaŭzas kiu mi estas trankvila och kontenta.

About This Blog

I'm an American who started blogging when I moved to Russia in 2004. Eventually I moved to Sweden, where life is pleasant but uneventful, and stopped blogging for lack of interesting things to say. And then I joined Facebook, which further destroyed any motivation for blogging. Maybe someday I'll start blogging again, but for now, this blog is dormant, an archive of The Russia Years: 2004-2008.

Blog Stats

  • 127,509 hits
Expat Women—Helping Women Living Overseas
Add to Technorati Favorites
January 2011
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31